شرح جامع متون فقه اللمعه الدمشقیه _ لقمان رستم جو

توضیحات

شرح جامع متون فقه

کتاب شرح جامع متون فقه انتشارات ارشد شامل درسنامه جامع متون فقه «اللمعه الدمشقیه» بهمراه نکات مهم و کلیدی

قابل استفاده دانشجویان رشته حقوق و داوطلبان آزمون‌های حقوقی

کتاب شرح جامع متون فقه، ترجمه و شرحی بر مباحث حقوقی کتاب «اللمعه الدمشقیه» تألیف «شهید اول» است. اهمیت این کتاب از این بزرگوار و عالم والامقام و تأثیر آن بر زندگی اجتماعی – مدنی ما امری انکار ناپذیر است آنچنانکه با مشاهده نصوص قانون جزا و مدنی کشور می‌توان به عمق این تأثیر پی برد.

در تألیف این کتاب که برای دانشجویان رشته حقوق و داوطلبان آزمون‌های حقوقی می‌باشد همواره سعی شده با حفظ اصل مرجعیت دینی-قانونی «المعه» و ساختار قانونی متن، پای‌بندی کامل را حفظ کرده و در عین حال ترجمه و شرحی سریع‌الفهم ارائه داده شود. لذا شیوه کار بر این مبنا قرار دارد:

متن اصلی را با اعراب‌گذاری دقیق (تشمیل) آورده و حتی‌المقدور روان‌ترین و صدالبته امین‌ترین ترجمه را برای آن ذکر کرده‌ام. پس از آن به توضیح ترجمه و نکات مهم پرداخته و در کنار هر متن واژگان مهم و (شاید) دشوار را قرار داده که خواننده دیگر از پی یافتن معنی لفظی نباشد و زمانی را برای آن صرف کند.

سایر ویژگیهای شرح جامع متون فقه عبارتنداز:

برای شرح، ترجمه مهمترین مرجع (علی‌الخصوص بخش دیه و اقرار) شرح شهید ثانی بوده که فهرست تفصیلی آنها در بخش منابع آمده است.
در معنای واژگان در هر بخش از متن، بیشتر معنی لفظی واژگان مدنظر است تا معنی اصطلاحی آنها. اما در ترجمه، بیشتر از اصطلاحات حقوقی استفاده شده که در شرح آن، به زبان ساده‌تر بیان شده‌اند.
در تمامی کتاب، هرجا که احساس شده ترجمه به تنهایی گویای مطلب نبوده و نیاز به گشودن مباحث است، در روان‌سازی و شرح بیشتر درنگ نکرده و توضیح بیشتری داده شده.